Як можна називати Поліну: зменшувально-пестливі форми, приклади

Anonim

Одні імена мають загальновживані скорочення і відомі зменшувальні форми. Марію назвуть Машею, Манею, Манюня. І відразу зрозуміло, кого мають на увазі. Інші імена надають широкий простір для творчості. Подумаємо, як можна називати Поліну? Перше, що спадає на думку - по аналогії з Галиною або Валентиною - Поля. Дійсно, це найпоширеніше скорочення.

Але Поля - це і зменшувально-ласкательная форма імені Пелагея. Якщо в одному колективі зустрічаються Пелагея і Поліна, важко буде зрозуміти, хто є хто. Може, варто називати Поліну Ліною? Але тут виникає ще більше плутанини: так скорочують імена Евеліна, Ангеліна, Кароліна, Русаліна … Що з цього приводу кажуть фахівці?

Звернемося до словників

Існує кілька шанованих джерел, які вказують, як можна називати Поліну. Це в першу чергу Словник особистих імен. З нього дізнаємося, що популярне зараз ім'я Поліна - не що інше, як розмовна форма застарілого імені Аполлінарія. Сходить до бога Аполлону. Тут дається і його переклад: «стала документальної».

Image

Похідні форми підтверджують зазначене вище інтуїтивне скорочення Поля і його аналоги (на кшталт Полюня) і Ліна. У тому числі словник вказує цікаву, але, ймовірно, застарілу, форму Пана з аналогами (Паня). Найнесподіванішою вказується форма Паша.

Деякі вважають, що це ім'я, як самостійна форма, прийшло з Франції, де утворилося з чоловічого Поль, або Пауль (по-російськи Павло). І переклад у нього зовсім інший: «маленька». Знаходяться і такі, що вважають ім'я складовим: приставка полі- означає безліч. Тому існує трактування імені як «володіє багатьма».

походження імені

Щоб зрозуміти, як можна називати Поліну, незайвим буде розглянути його витоки. Послідовно простеживши, як це ім'я прийшло в Росію, встановлюємо два шляхи. Перший зобов'язаний тому, що християнізація привела до введення святцев. У них немає сучасного імені Поліна, але є приготовані форми Аполлінарія і Пелагея. Хрещені такими іменами дівчинки згодом і ставали Полями в побуті.

Святці складалися з розповідей про християнські мучеників і включали, крім єврейських і грецьких імен, також римські. Римляни ж, перейнявши культуру стародавніх греків, дали розвиток іменах, які мають спочатку грецьке коріння. Поширюючись по Європі, римляни несли на нові землі свої імена. Вони зазнавали трансформації, які закріпилися згодом як національні форми вихідних римських родових прізвиськ. Одне з таких прізвиськ, або когноменом, Paulinus. Однокорінне з цим ім'я Paulus зараз відомо як Павло.

Image

Це другий шлях, яким римські імена прийшли в Росію. Він пролягав не безпосередньо, від священних книг, а від політичних і торговельних контактів з європейцями. У російському середовищі найбільш стійким виявилася французька форма Поліна, хоча аналогічне російське ім'я звучить як Павлина.

І до того часу, коли в нашій країні церква заборонила називати дітей по-поганському, в Європі відбувся розвиток багатьох відомих зараз російських імен. Адже до цього моменту християнській культурі вже налічувалося близько тисячі років.

Скорочення стає повною формою

Вже давно пішли в минуле імена Аполинария і Павлина, а малими формами цих імен продовжують називати дівчаток. Більш того, зменшувальне ім'я Поліна стає повною формою. Те ж саме сталося і з формою Ліна. А ось Поля в нашій країні залишилося зменшувальним, чого не можна сказати про європейські країни. Там Пола - самостійна форма.

Image

У святцях немає імені Поліна, це занадто сучасна форма. Тому бажаючі отримати обов'язково православне ім'я повинні будуть вибирати з Аполінар і Пелагеї.

Забавні форми імені

У деяких словниках наводиться скорочена форма Поляша. Відома також Поляна, яка поширена в південних провінціях Росії і Східної Європи. Навіть дивно, як можна називати ім'я Поліна по-іншому. До таких варіантів варто додати такі:

  • Пуся.
  • Полюхів.
  • Поляха.
  • Паня.
  • Панюля.

Image

Милі домашні скорочення на зразок Пуся і Панулія викликають посмішку. Швидше за все, так назвуть члена сім'ї, а не співробітницю по роботі. Виключаючи, звичайно, дружнє спілкування. У робочому колективі стануть використовувати повне ім'я або більш поширений варіант його скорочення.

Як можна ласкаво назвати Поліну?

Ласкаві форми імені часом народжуються несподівано. Зазвичай в кожній родині вони різні. Адже Поліна - це повне ім'я, так зазвичай називають дитину в серйозних ситуаціях. В атмосфері рідної домівки можуть народжуватися милі імена, неочевидні на перший погляд:

  • Чіполінка, Апельсинка, Мандаринка, Половинка, билина. Ці імена утворені з імені Лінка.
  • Нічка - скорочення від Полиночка.
  • Лінуша, Лінусік, Линочка.
  • Поляша, Полеся, полюся, Люся, Полюсік, Люсик.
  • За-ля-ля (на манер французького О-ля-ля).

Image

У багатьох сім'ях за традицією трансформують Поліну в Лялю, Лелю, Пелю, Олю і так далі. Хоча такі скорочення підходять і до багатьох інших імен, це не применшує їх привабливості.

Найбільш вживані скорочення

Коли батьки вибирають це ім'я для дівчинки, вони зазвичай цікавляться, як можна називати Поліну по-іншому. Часто такі ніжні форми, як Поля, полюшка, Поленька, стають домашнім ім'ям дитини. У дошкільних установах до дівчинки можуть продовжити звертатися звичним ім'ям, але вже зрідка починають звертатися і за повною формою.

Шкільна пора - час самих незвичайних прізвиськ. До імені можуть додати приставку, винаходячи чергову жарт:

  • Тітка Поля всіх пополет, переполет, виполет.

Image

Зменшувальна форма Полька, яка вважається ласкавим зверненням до Поліни в країнах Східної Європи, в нашому менталітеті виявляється принизливій. А Полінка, співзвучна «Калинка-Малинка», цілком прийнятна.

Нерідко дівчинки, що носять ім'я Поліна, починають в цьому віці називатися Ліною. Це ім'я має і самостійну форму, і є зменшувальним від багатьох інших імен. При цьому воно не несе відтінок фамільярності, як Поля.

Французькі форми імені

Негласні правила закликали давати знатним людям імена, які не пристало носити простолюду. Селянська дівчинка могла бути хрещена як Пелагея (або Пелагія), а звали її Павлиною, павою або Поліною, Полів. Дворянських дітей називали на французький манер Полетт, Поллі, Полетта. Виховували їх гувернантки, часто які не знають російської мови. І звали дівчаток на французький манер.

Image

Поліну Гебль, дружину декабриста, звали Поллі. В історії російського дворянства був період, коли знати висловлювалася переважно французькою салонному мовою. Доходило до курйозів, коли господиня не розуміла своїх кріпаків.

Один з варіантів, як можна називати Поліну, це французька форма скорочення. Якщо звернути увагу на існуючу зараз тенденцію в суспільстві при виборі імені віддавати перевагу благозвучності, то абсолютно логічним здасться зменшувальне Полетт. За аналогією з Кріс - Крістіна, Стасі - Анастасія, Алекс - Олександра.

Зараз маленьку Поліну у Франції можуть назвати Попо, Лілі, Лілу. Дорослу дівчину назвуть Полен.

Ім'я Поліна в Європі

Хоча в європейських країнах трохи відмінностей від французької форми Полетт, можна виділити деякі цікаві адаптації римського Paulinus. Ось як можна назвати ім'я Поліна:

  • В Італії зменшувально формою стало ім'я Ліна або Лінучча.
  • У Болгарії - Поля, Паша (позначаються слов'янські корені).
  • У деяких районах Німеччини - Іна, Плин, Інхе, Лін.
  • В Іспанії цим ім'ям називають і хлопчиків, і дівчаток. Відповідно, Пауліно і Пауліна. Скорочують майже однаково: хлопчика назвуть Пау або Ліно. Дівчинку - Паулі і Ліна.
  • У Нідерландах - линьок.
  • В Ірландії - Пейлан.

Звичайно, не всі з цих зменшувальні підійдуть для російської дівчинки, але чому б не зупинити вибір на формі Ина?

Як називали Поліну на сторінках книг

З літератури, зарубіжної та вітчизняної, ми дізнаємося, як можна назвати Поліну ще. Загальноприйняте скорочення повного імені - Поллі. Так звали героїню роману «Городок», створеного відомої і улюбленої всіма Шарлоттою Бронте. Хоча повне ім'я героїні - Поліна, тепле зменшувальне від нього звучить дуже ніжно. Письменниця застосовує його в поєднанні «малятко Поллі».

Image

На противагу їй, тітка Поллі, вічно виховує невгамовного Тома Сойєра, зовсім не вселяє ніжних думок. Проте вона не представляється злий або жорстокою, хоч і частенько карає свого племінника. Марк Твен створив її образ за прикладом своєї матері. Зменшувальне ім'я для тітки звучить кумедно.

висновок

Мабуть, всі способи, як можна називати Поліну, розглянуті. Наука визнає лише п'ятнадцять зменшувальні форм. Насправді їх набагато більше. Яку форму вибрати - залежить від вас. А може бути, ви придумаєте нову?

Цікаві статті

Veitsirakenne ja kaikkien elementtien kuvaus

Karppi - kalaa varovasti

Maan saastuminen ja sen seuraukset. Maaperän pilaantumisen arviointi

Internet-sleng: WTF - mitä se tarkoittaa?