Шановний добродію - офіційне і ввічливе ставлення до чоловіка. мовний етикет

Anonim

Мовний етикет призначений як для того, щоб не допустити вираження неповаги до співрозмовника, так і для того, щоб підкреслити ступінь значення кожного учасника в суспільстві взагалі і в конкретному розмові зокрема. Тому в наші дні суворі вимоги в цій області пред'являються тільки під час соціально значущих розмов - дипломатичних або ділових зустрічей. Чого не можна сказати про минулі часи.

Раніше ж про рівність росіян на законодавчому рівні не йшлося - до революції 1917 року в країні дворянство і духовенство користувалося привілеями. Тому і форма звернення або іменування людини значила більше - вона відразу вказувала, ким він є, і які вимоги може пред'являти до оточуючих.

Які форми звернення відомі? Що про них може розповісти історія? Хоч форми титулування вже давно зжили себе, все одно деякі відгомони тих часів ще можна почути, навіть можна сказати більше - вони все ще є, тільки видозмінені. Давайте обговоримо це питання більш детально.

Image

З самого верху

Форми ввічливого поводження насамперед погоджувалися з титулами, що вказують на ступінь значення особи в ієрархії дворянства. Зрозуміло, що саме суворе ставлення було до титулування монарха. За використання офіційного монаршого титулу, а також таких слів, як «цар», «імператор» не за прямим призначенням загрожувало строге покарання.

Природно, існували форми титулування в Російській імперії різного ступеня офіційності. Багато титули використовувалися у множині: Ваша Імператорська Величність (чинний монарх, його дружина або вдова імператриця), Ваша Імператорська Високість (особи з числа великих князів, княгинь і князівен). Можна помітити, що подібні звернення не роблять різниці між чоловіками і жінками, називаючи всіх в середньому роді.

Саме до самого монарху було прийнято звертатися як до «Всемилостивий Государю», а до великих князів як до «Шановний добродію» (саме так, з великої літери!). Навіть родичі в скільки-небудь офіційній обстановці повинні були дотримуватися цього правила.

Image

перше стан

У Росії не було такого чіткого оформлення станового поділу, як, скажімо, у Франції, але це не означає, що його не існувало. І представники церкви шанувалися офіційно вище ніж представники влади світської. Доказом цього є той факт, що в разі якщо дворянин займав церковну посаду, першим слід згадувати його церковний титул, а потім вже світський дворянський.

Тут теж використовувалася множинна форма - «Ваше» і далі титул швидше середнього роду, хоча жінки до керівництва церквою не допускаються. На відміну від монарших або дворянських, церковні чини вживаються досі офіційно при іменуванні церковного керівництва, а також під час служб і церковних заходів. Покладено використовувати такі слова: «Святість» (по відношенню до патріарха), «Високопреосвященство» (архієпископу або митрополиту), «Преосвященство» (єпископу), «Високопреподобіє (ігумену, протоієрею, архімандриту), « Преподобіє »(Ієромонахам, ієреїв).

До священиків дуже високого рангу практично не виходило звертатися мирянам. На побутовому ж рівні ввічливим зверненням до духовної персони вважалося шанобливо-родинне «батюшка», «святий отче».

Князі і графи

Ця частина етикету звернення в наш час потрібна лише для розуміння сенсу написаного в історичних документах і класичній літературі, а також для участі в театралізованих «дворянських зборах». Але в суспільстві, де дворяни були «головним нервом держави» (це сказав кардинал Рішельє, але і в Російській імперії питання тлумачили аналогічно), родовитість і значущість дворянина не могли замовчуватися.

Будь-дворянин в Росії був «Ваше благородіє». Так можна було звернутися до незнайомої людини, з вигляду якого зрозуміло, що він дворянин, але ступінь його знатності не очевидна. Він мав право поправити співрозмовника, вказавши правильний титул, і співрозмовник зобов'язаний був вибачитися і виправитися.

Дворяни з титулом (графи, князі, барони) іменувалися «ваша світлість». Просто «князем» слід іменувати знатних інородців (найчастіше вихідців з мусульман). «Вашими світлості» були далекі родичі імператорського дому. Також право титулуватися «ваша світлість» або «Ваша Світлість» можна було отримати в якості нагороди. «Вашим Високістю» потрібно іменувати далекого нащадка імператора по прямій лінії.

Image

Добродії без держави

А ось слово «государ», зазвичай сприймається як вказівка ​​на монарха, в Росії використовувалося без офіціозу. Позначали їм просто людини «поважного» походження і використовували як ввічливе звернення в неофіційній та напівофіційнійпропагандою обстановці. Офіційно форма такого звернення звучала як «шановний пане», але незабаром з'явилася спрощена форма «добродій». Вона заміняла безліч можливих варіантів: «пан», «господар», «знатний або поважна людина».

Слід зазначити, що подібної ввічливістю спантеличувалися тільки представники забезпечених класів і тільки по відношенню до себе подібним. Ніхто не вимагав особливої ​​ввічливості при спілкуванні з робітниками людьми і селянством. Це не означає, що їм весь час хамили - російські вищі класи в більшості своїй були досить виховані. Але ніхто не вважав образливим назвати незнайомого селянина «мужиком» (в тому числі сам селянин). До візника, слузі або незнайомому незнатному (явно) міщанина зверталися «наймиліший» або «шановний». Це було цілком ввічливою формою.

Писати з по батькові. Звідки ця традиція?

До дворянської середовищі відноситься і традиція називати людину по імені-по батькові. У допетровські часи так поступали тільки по відношенню до бояр, дворян іменували повним ім'ям і прізвищем (у А.Толстого в «Петре I» - Михайло Тиртов), а недворян - зменшувальним ім'ям (там же - Івашка Бровкін). Але Петро переніс такий підхід на всі випадки шанобливого згадки людини.

До чоловіків по імені-по батькові зверталися частіше, ніж до представниць прекрасної статі - нерідко так називали і діти батьків, і жінки чоловіків (в класичній літературі можна знайти чимало прикладів). Непоодинокими були й випадки звернення і тим більше іменування просто на прізвище - це можна знову-таки бачити в класичних літературних зразках (як звали Раскольникова? А Печоріна?). Звернення ж до шановного чоловікові на ім'я було допустимо тільки в сімейному колі або серед найближчих перевірених друзів.

Використання імені та по батькові - одна з небагатьох старих традицій, що збереглися в етикеті наших днів. Шановного росіянина називають без по батькові тільки під час міжнародних зустрічей з поваги до традицій інших народів, в мові яких поняття «по батькові» відсутня.

Image

Запис в Табелі про ранги

Петро I ввів не тільки використання батькові - в 1722 році ним був введений такий документ, як "Табель про ранги", чітко вибудував ієрархію державної та військової служби в Росії. Оскільки метою нововведення було як раз забезпечити незнатним, але талановитим людям можливість зробити кар'єру, то нерідко досить високих чинів досягали і особи недворянського звання. На цей рахунок були положення про право на особисте і потомствене дворянство по вислузі, але вони нерідко змінювалися, і в столітті було так, що людина разночинского походження міг мати досить високий ранг.

Тому, поряд з дворянським, існувало і службове титулування. Якщо важливу посаду займав дворянин, звертатися до нього слід було по його дворянського праву, якщо ж різночинець - за вислугою. Так само чинили й в тому випадку, якщо високі чини вислужував мало родовитий дворянин. При цьому титул за вислугою поширювався і на дружину чиновника - до неї слід було поводитися так само, як до її чоловіка.

офіцерська честь

При цьому вище за все по табелі котирувалися військові. Тому навіть наймолодші офіцери російської армії були «Ваше благородіє», тобто користувалися правом на дворянське звернення. Мало того, їм легше, ніж статським службовцям, було і вислужити спадкове дворянство (протягом деякого часу воно відразу ставало приналежністю офіцера).

В цілому ж правила були такі: службовців до IX класу військової, придворної і цивільної служби слід було назвати «Ваше благородіє», з VIII по VI - «Ваше високоблагородіє», V - «Ваше високородіє». Титулування вищих чинів явно вказувало на те, що серед них повинні бути представлені не просто дворяни, але «особливо якісні» - «Ваше превосходительство» (IV-III) і «Ваша Високоповажносте (III).

Чи не в кожній сфері можна було стати «Високоповажністю» - вищий клас табелі про ранги був відсутній у драгунів, козаків, в гвардії і на придворній службі. З іншого боку, на флоті не було нижчого, XIV класу. Залежно від роду служби могли бути пропущені та інші ступені.

Image

поручик Голіцин

В офіцерському середовищі був поширений звичай і звернення один до одного за званням. При зверненні в більш-менш офіційній обстановці, а також молодшого за званням до старшого слід додати слово «пан». Але офіцери називали один одного по званню і в неформальній обстановці. Це було допустимо і ввічливо і для статских людей. Офіцери мали погони та інші знаки відмінності, так що порівняно неважко було зрозуміти, хто перед тобою. Так що назвати незнайомого офіцера «поручиком» або «паном штабс-капітаном» міг практично будь-хто.

Солдат був зобов'язаний називати командира «благородієм», відповідаючи статутними фразами. Це була найпоширеніша форма чемного звернення. Іноді, в порівняно неформальній обстановці (наприклад, доповідаючи обстановку на позиції), нижній чин міг звернутися до командира за званням, додавши «пан». Але часто доводилося «випалювати» офіційне звернення до чоловіка якомога швидше, та ще й за статутом голосно. В результаті і вийшли всім відомі «вашбродь», «вашскородь». До честі російських офіцерів і генералів, вони рідко ображалися на подібні солдатські «перли». Чи не схвалювалося в офіцерському середовищі і занадто грубе поводження з нижніми чинами. Хоча солдатів в російській армії ще в середині XIX століття офіційно піддавали тілесним покаранням, та й під час Першої світової мордобій з боку офіцерів не зважав злочином, все ж це вважалося досить поганим тоном. Для офіцера не встановлювалося твердого правила, як звертатися до солдатам, але більшість називало їх «братиками», «служивий» - тобто фамільярно, зверхньо, ​​але доброзичливо.

Image

Не завжди в мундирі

Хоча російські чиновники теж носили мундири, все ж вони з'являлися в них не так часто, ніж офіцери. Тому визначити клас незнайомого службовця можна було не завжди. В цьому випадку можна було звернутися до особистості «шановний пане» - він підходив практично до всіх.

Якщо ж чиновник представлявся або був в мундирі, помилитися з титулуючи вважалося образою.

поменше панів

А ось звернення «пан» в хорошому російському суспільстві було не дуже поширене. Так, його використовували, але зазвичай як додаток до прізвища ( «пан Іскаріот»), звання ( «пан генерал») або чину ( «пан статський радник»). Без цього слово могло купувати іронічний відтінок: «пан хороший». Тільки прислуга використовувала це звернення широко: «Чого панове бажають?» Але це відноситься до прислуги в громадських місцях (готелях, ресторанах); вдома ж господарі самі встановлювали, як слугам слід звертатися до них.

Слово ж «пан» в кінці XIX століття взагалі вважалося поганим тоном - вважали, що так називають тільки візники своїх сідоків, причому будь-яких.

В особистих же контактах між хорошими знайомими допускалися багато слова і вирази, що підкреслюють симпатію: «душа моя», «найдорожчий», «друже мій». Якщо подібні звернення раптом змінювалися на звернення «шановний пане», це говорило про те, що відносини зіпсувалися.

Image

Застаріле не старіє

Сьогодні подібні строгості в мовному етикеті не потрібні. Але бувають ситуації, коли без цього не обійтися. Так, по всій формі і в наші дні титулують іноземних послів і монархів (так поступали навіть в СРСР, хоча в принципі відношення до титулів було дуже негативним). Строгий мовний етикет існує в судовій процедурі. Збереглися стародавні форми звернення до церкви, і вони використовуються і світськими людьми в разі ділового контакту з представниками церковної влади.

Сучасна Росія як би не має універсальної форми ввічливого поводження (до чоловіка або жінки). «Пан» і «пані», в повній відповідності з традиціями, приживаються неважливо. Більше пощастило радянському слову «товариш» - воно досі використовується в російській армії офіційно, а на загальному рівні - досить широко. Слово хороше - в середньовічній Європі так називали один одного студенти одного земляцтва, підмайстри одного цеху або однополчани; в Росії - купці, які торгують одним товаром, тобто у всіх випадках рівні люди, які роблять загальне корисну справу. Але деякі вимагають відкинути його як «пережиток СРСР». Отже, застарілий мовний етикет все ще не забутий, а сучасному ще належить розвиватися.

Цікаві статті

De mærkeligste tatoveringer i verden: fotosamling

"Nürnberg-æg": mesterværker af tyske urmakere

Filmografi og personlige liv af Hollywood skuespiller Barbo Adrienne

Afrikanske mønstre, ornamenter og motiver.